1
00:00:12,560 --> 00:00:15,820
[ユン・ジソン]

2
00:00:15,820 --> 00:00:19,300
[チョン・リウ]

3
00:00:36,040 --> 00:00:41,520
【雷雲暴風雨】

4
00:00:44,290 --> 00:00:46,340
つまり、

5
00:00:46,340 --> 00:00:49,230
彼はあなたの孤児院の出身ですよね？

6
00:00:53,650 --> 00:00:55,520
彼もこのことを知っていますか？

7
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
はい。

8
00:00:56,520 --> 00:01:00,900
彼は6時に孤児院を出て、
だから彼にはある程度の記憶があるはずだ。

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,710
後援してくれた慈善家がいた

10
00:01:02,710 --> 00:01:06,250
海外で養子縁組される子どもたち。

11
00:01:06,250 --> 00:01:08,620
スポンサーの名前は…

12
00:01:08,620 --> 00:01:12,160
はい、私はその人を知っています。

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,590
彼は私の叔父です。

14
00:01:16,330 --> 00:01:20,730
しかし、なぜ私の叔父はイルジョを養子にしたのでしょうか？

15
00:01:20,730 --> 00:01:25,210
意識のない子供たち
見捨てられることは簡単に受け入れられ、

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,010
しかし、彼の年齢では、彼らはそれに抵抗する傾向があります。

17
00:01:28,010 --> 00:01:31,780
イ・イルジョは長男だった
この孤児院で。

18
00:01:31,780 --> 00:01:36,650
スポンサーが採用を決めただけだと思う
最後の子供。

19
00:01:36,650 --> 00:01:39,130
しかし、配偶者は同意しなかったと聞きました。

20
00:01:39,130 --> 00:01:42,580
だから彼らは完了できなかった
正式な手続き。

21
00:01:45,950 --> 00:01:47,570
真剣に...

22
00:01:50,170 --> 00:01:52,500
わかりました。

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,710
ご確認いただきありがとうございます。

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,680
あと、ジョンハンさん、

25
00:02:13,680 --> 00:02:17,180
あなたに言えなかったことがあります。

26
00:02:17,180 --> 00:02:20,840
私が嘘をついたと思うはずです。

27
00:02:20,840 --> 00:02:21,700
私は知っていると言いました

28
00:02:21,700 --> 00:02:24,880
ソ・ジョンインと寝たこと。

29
00:02:28,540 --> 00:02:32,440
気にしないって言ってるよ。
それで、なぜこんなことになっているのですか？

30
00:02:41,620 --> 00:02:44,220
イ・イルジョ、あなたは…

31
00:03:05,540 --> 00:03:07,010
ジョンハンさん。

32
00:03:07,010 --> 00:03:09,130
大丈夫ですか？

33
00:03:12,130 --> 00:03:13,350
うん。

34
00:03:18,480 --> 00:03:20,490
イルジョです。

35
00:03:22,930 --> 00:03:25,290
熱があります。

36
00:03:50,640 --> 00:03:52,990
私は夢を見ているのでしょうか？

37
00:04:03,150 --> 00:04:05,660
とてもリアルに感じます。

38
00:04:06,250 --> 00:04:08,780
私は死ぬつもりですか？

39
00:04:09,570 --> 00:04:12,700
起きてお粥を食べる
それで薬を飲めます。

40
00:04:23,430 --> 00:04:24,840
イルジョさんですか？

41
00:04:24,840 --> 00:04:27,890
本当にイルジョさんですか？

42
00:04:27,890 --> 00:04:30,310
偽イルジョはいるのか？

43
00:04:34,170 --> 00:04:35,930
こぼれちゃうよ！

44
00:04:35,930 --> 00:04:39,000
何にそんなに時間がかかったのですか？

45
00:04:39,000 --> 00:04:41,480
待っていました。

46
00:04:42,630 --> 00:04:45,070
まずはお粥をいただきます。

47
00:04:58,430 --> 00:05:01,640
いいえ、それは良くありません。

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,190
いいえ。

49
00:05:05,190 --> 00:05:08,430
それは私が言いたかったことではありません。
つまり何も味わえないんです。

50
00:05:08,430 --> 00:05:10,860
鼻が詰まっています。

51
00:05:12,220 --> 00:05:14,740
終わったら薬を飲みましょう。

52
00:05:49,820 --> 00:05:51,920
私は行きます。

53
00:05:53,530 --> 00:05:55,580
薬を忘れずに服用してください。

54
00:05:55,580 --> 00:05:57,800
いいえ！

55
00:05:57,800 --> 00:06:01,250
この病気で死ぬしかない。

56
00:06:01,980 --> 00:06:04,770
そんなこと言わないでください。

57
00:06:04,770 --> 00:06:07,190
勇気があれば行ってください。

58
00:06:13,270 --> 00:06:14,990
行かないでください。

59
00:06:20,030 --> 00:06:22,560
一緒にいてください。

60
00:06:28,070 --> 00:06:31,560
私があなたを苦しめ続けたらどうしますか？

61
00:06:32,560 --> 00:06:35,140
誰も私を傷つけることはできません。

62
00:06:36,490 --> 00:06:38,780
ソ・ジョンインが知ったら…

63
00:06:38,780 --> 00:06:40,710
大丈夫です。

64
00:06:40,710 --> 00:06:43,220
彼は逮捕された。

65
00:06:45,370 --> 00:06:47,260
何？

66
00:06:47,260 --> 00:06:50,330
麻薬密売のため。

67
00:06:51,600 --> 00:06:54,770
ソ・ジョンハン、本気で…

68
00:06:54,770 --> 00:06:58,420
取り除くよ
あなたを傷つけたすべての人々のこと。

69
00:07:00,580 --> 00:07:03,220
他に何を取り除いてほしいのですか？

70
00:07:04,760 --> 00:07:07,650
横になって休んでください。

71
00:07:07,650 --> 00:07:10,160
ここに来て。

72
00:07:12,020 --> 00:07:13,630
ところで、

73
00:07:13,630 --> 00:07:17,330
なぜ突然帰ってきたのですか？

74
00:07:20,100 --> 00:07:22,570
スヒョのせいで。

75
00:07:22,570 --> 00:07:25,010
何？チャン・スヒョ？

76
00:07:26,810 --> 00:07:28,260
はい。

77
00:07:28,260 --> 00:07:31,400
知らないの？
イルジョが脅迫されてるってこと？

78
00:07:31,400 --> 00:07:33,440
それは本当にあなたには関係ないことですか？

79
00:07:33,440 --> 00:07:35,570
脅迫されましたか？

80
00:07:35,570 --> 00:07:37,310
ジョンハンとは関係ありません。

81
00:07:37,310 --> 00:07:38,550
本当に。

82
00:07:38,550 --> 00:07:41,270
彼の名前が出てきた
あの不潔なソ・ジョンインの口のこと。

83
00:07:41,270 --> 00:07:44,170
さあ、行きましょう、いいですか？

84
00:07:56,930 --> 00:07:59,150
なぜそんなことを言ったのですか？

85
00:08:00,790 --> 00:08:02,710
先ほども言いました。

86
00:08:02,710 --> 00:08:05,200
彼はこのことを知らなかったということ。

87
00:08:05,200 --> 00:08:07,660
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

88
00:08:07,660 --> 00:08:10,900
タイミングがあまりにも偶然すぎた。

89
00:08:10,900 --> 00:08:13,530
あの家のニュースが流れたとき
再開発が進み広がり始め、

90
00:08:13,530 --> 00:08:15,470
ソ・ジョンハンがあなたに近づき始めたのですが、

91
00:08:15,470 --> 00:08:16,900
そしてソ・ジョンインはあなたを脅迫し始めました。

92
00:08:16,900 --> 00:08:19,380
知っている。

93
00:08:19,380 --> 00:08:21,730
ジョンハンとは関係ないのはわかっています。

94
00:08:21,730 --> 00:08:24,970
本当にそうなら、
なぜ彼と別れたのですか？

95
00:08:24,970 --> 00:08:27,970
そしてなぜあなたは拒否し続けるのですか
家を売るには？

96
00:08:30,660 --> 00:08:32,940
だって今は一人ぼっちだから。

97
00:08:36,520 --> 00:08:40,000
お父さんもジョンハンももういないよ。

98
00:08:41,429 --> 00:08:44,850
家を手放したら、

99
00:08:44,850 --> 00:08:47,870
本当に一人になってしまいます。

100
00:08:51,140 --> 00:08:53,050
私はどうなの？

101
00:08:55,620 --> 00:08:58,440
私は見えないのですか？

102
00:09:01,230 --> 00:09:03,600
ごめんなさい。

103
00:09:06,910 --> 00:09:09,450
イルジョ。

104
00:09:09,450 --> 00:09:11,300
うーん？

105
00:09:12,050 --> 00:09:14,740
この間ずっと、

106
00:09:14,740 --> 00:09:17,240
あなたは他人のために生きてきたのです。

107
00:09:19,750 --> 00:09:22,140
これからは自分のために生きてください。

108
00:09:23,410 --> 00:09:26,630
他人のことは考えないでください。

109
00:09:26,630 --> 00:09:29,560
心の声に耳を傾けて。

110
00:09:30,780 --> 00:09:33,370
やりたいことをやってください。

111
00:09:33,370 --> 00:09:36,590
ソ・ジョンハンはこうだ
そして見たいです。

112
00:09:41,130 --> 00:09:43,780
今一番やりたいことは何ですか？

113
00:09:47,440 --> 00:09:50,420
ジョンハンの側にいたい。

114
00:09:53,910 --> 00:09:56,410
どうぞ。

115
00:10:00,160 --> 00:10:02,860
あの悪党を探しに行くように言っているのです。

116
00:10:08,060 --> 00:10:11,580
あなたのそばにいたいです。

117
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
誰かが何か言いましたか？

118
00:10:13,280 --> 00:10:16,150
私は彼らを追い出すと言った。

119
00:10:17,980 --> 00:10:20,690
あなたのお父さんは...

120
00:10:20,690 --> 00:10:22,440
おじさん…

121
00:10:22,440 --> 00:10:24,650
ああ...

122
00:10:24,650 --> 00:10:27,660
お父さんから離れられないんです。

123
00:10:33,920 --> 00:10:35,700
また、

124
00:10:35,700 --> 00:10:37,640
私たちは血のつながったいとこではありませんが、

125
00:10:37,640 --> 00:10:39,620
それで何が間違っているのですか？

126
00:10:41,820 --> 00:10:44,240
どうやって...

127
00:10:45,370 --> 00:10:49,200
なぜそんなに愚かなのですか？

128
00:10:49,200 --> 00:10:50,290
彼はあなたの実の父親ではありません。

129
00:10:50,290 --> 00:10:53,420
それでも９年間もお世話になったのに、
青春を無駄にしている。

130
00:10:53,420 --> 00:10:55,150
ソ・ジョンインとあなた
お互いに何の関係もありませんが、

131
00:10:55,150 --> 00:10:56,200
それで、なぜそう感じますか
あなたは彼に借りがあります

132
00:10:56,200 --> 00:10:59,430
そして彼にあなたを罵倒させましょう
野郎だから？

133
00:10:59,430 --> 00:11:02,490
彼を理解していると言うのですか？

134
00:11:06,210 --> 00:11:08,730
どうしたら笑えますか？

135
00:11:08,730 --> 00:11:11,260
あなたは馬鹿ですか？

136
00:11:18,060 --> 00:11:21,610
ただ、やり方が違うだけです。

137
00:11:22,670 --> 00:11:26,010
私たちがお互いを愛する方法。

138
00:11:27,170 --> 00:11:29,050
その瞬間、

139
00:11:29,050 --> 00:11:31,480
分かりました。

140
00:11:32,270 --> 00:11:39,190
目の前のイルジョ
いつも小さくて哀れに見えましたが、

141
00:11:40,740 --> 00:11:42,860
でも私がその人です

142
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
実際に小さいのは誰ですか。

143
00:11:47,670 --> 00:11:50,670
ジョンイン、いいえ。

144
00:11:55,070 --> 00:11:58,940
分かりましたジョンインさん。

145
00:11:58,940 --> 00:12:02,860
彼は突然父親を亡くしました。

146
00:12:02,860 --> 00:12:06,690
彼が私を嫌っているのは当然です。

147
00:12:06,690 --> 00:12:09,420
イルジョは恩義を感じる方法を知っています

148
00:12:09,420 --> 00:12:12,270
そして他人の憎しみにどう耐えるか。

149
00:12:12,270 --> 00:12:19,290
ただ愛を返したかっただけ
受け取りました。

150
00:12:19,290 --> 00:12:21,230
ジョンハンさん。

151
00:12:22,460 --> 00:12:26,000
愛に理由はない。

152
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
価格もありません。

153
00:12:29,330 --> 00:12:32,180
少なくとも、私の恋愛はそういうものです。

154
00:12:34,120 --> 00:12:36,710
彼は愛される方法を知っている

155
00:12:36,710 --> 00:12:39,470
そして愛。

156
00:12:39,470 --> 00:12:42,280
彼はいつも正直だ

157
00:12:42,280 --> 00:12:45,090
そして誠実。

158
00:12:45,780 --> 00:12:47,700
はい。

159
00:12:47,700 --> 00:12:51,230
全てを知っているとはあえて言えません
イルジョについて。

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,670
目の前のイルジョ

161
00:12:56,670 --> 00:13:00,090
今では大きな存在に見えます。

162
00:13:01,640 --> 00:13:03,540
彼はとても純粋なので、

163
00:13:03,540 --> 00:13:05,560
明るい、

164
00:13:05,560 --> 00:13:07,630
そして美しい。

165
00:13:08,850 --> 00:13:10,670
愛してます。

166
00:13:13,900 --> 00:13:16,300
私も。

167
00:13:17,010 --> 00:13:19,140
それでおしまい。

168
00:13:19,140 --> 00:13:22,050
たぶん愛の別名

169
00:13:22,050 --> 00:13:24,510
恐怖です。

170
00:13:31,460 --> 00:13:32,650
でも

171
00:13:32,650 --> 00:13:36,330
あなたのことは聞きたくない
もう他人から。

172
00:13:39,090 --> 00:13:40,750
わかった。

173
00:13:40,750 --> 00:13:43,830
これからすべてを話します。

174
00:13:48,330 --> 00:13:50,050
それなら教えてください。

175
00:13:50,050 --> 00:13:52,980
他に排除しなければならない人はいますか？

176
00:13:52,980 --> 00:13:54,780
右。

177
00:13:54,780 --> 00:13:57,200
あなたの元カレは？

178
00:13:58,130 --> 00:14:01,420
殺人者はちょっと…と思います。

179
00:14:01,420 --> 00:14:04,230
私が殺人者になったらどうしますか？

180
00:14:04,230 --> 00:14:06,410
私を捨てて逃げるつもりですか？

181
00:14:08,810 --> 00:14:11,490
永遠に一緒に逃げましょう。

182
00:14:17,390 --> 00:14:19,150
そんな目で私を見ないでください。

183
00:14:19,150 --> 00:14:21,400
なぜ？

184
00:14:22,850 --> 00:14:24,630
キスしたくなります。

185
00:14:24,630 --> 00:14:26,460
それから、キスしてください。

186
00:14:27,210 --> 00:14:28,870
いいえ。

187
00:14:29,800 --> 00:14:31,670
風邪をひいてしまいますよ。

188
00:14:35,340 --> 00:14:36,780
いいえ。

189
00:14:36,780 --> 00:14:39,770
私は人生で一度も風邪をひいたことがありません。

190
00:14:41,620 --> 00:14:42,970
私はノーと言った。

191
00:14:42,970 --> 00:14:44,090
風邪をひいてしまいますよ。

192
00:14:44,090 --> 00:14:44,800
来て。

193
00:14:44,800 --> 00:14:46,210
もう私の言うことを聞いていないんですね。

194
00:14:46,210 --> 00:14:47,260
私の話を聞いて下さい。

195
00:14:47,260 --> 00:14:48,720
風邪を引くって言ったんだ。

196
00:14:49,160 --> 00:14:50,660
いいえ。

197
00:14:50,660 --> 00:14:51,560
私はノーと言った！

198
00:14:51,560 --> 00:14:52,920
私はノーと言った！

199
00:14:53,430 --> 00:14:54,680
おい！

200
00:15:12,540 --> 00:15:14,250
よし。

201
00:15:33,960 --> 00:15:35,100
イルジョ。

202
00:15:35,890 --> 00:15:36,660
起きる。

203
00:15:36,660 --> 00:15:38,820
お粥を食べて薬を飲みます。

204
00:15:59,490 --> 00:16:02,260
なぜお粥は怒っているのですか？

205
00:16:02,260 --> 00:16:05,330
伝染するって言ってたよ
それとキスもしないでくれたよね？

206
00:16:09,270 --> 00:16:10,540
おい！

207
00:16:10,540 --> 00:16:11,720
なぜ？

208
00:16:11,720 --> 00:16:15,330
「私は人生で一度も風邪をひいたことがありません。」

209
00:16:16,120 --> 00:16:17,780
いやー。

210
00:16:24,360 --> 00:16:26,010
ここ。

211
00:16:30,880 --> 00:16:32,410
どうですか？

212
00:16:34,550 --> 00:16:36,370
おいしいですよ。

213
00:16:36,370 --> 00:16:38,400
本当に？

214
00:16:41,920 --> 00:16:43,470
おお。

215
00:16:45,020 --> 00:16:47,430
ここ。

216
00:16:49,700 --> 00:16:52,190
どうやら私が料理をすることになりそうだ。

217
00:16:53,520 --> 00:16:55,170
将来？

218
00:16:56,270 --> 00:16:58,490
うーん、うーん。

219
00:16:58,490 --> 00:17:00,300
イルジョ。

220
00:17:00,300 --> 00:17:02,820
これからは、その必要はありません
もう他人のことは気にしません。

221
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
やりたいことは何でもやってみましょう。

222
00:17:08,329 --> 00:17:10,770
私たちは何をしたいのでしょうか？

223
00:17:10,770 --> 00:17:11,960
はい。

224
00:17:11,960 --> 00:17:13,250
すべて叶えてみせます――

225
00:17:13,250 --> 00:17:15,030
やりたいことすべて。

226
00:17:20,599 --> 00:17:22,329
なぜ？

227
00:17:22,329 --> 00:17:24,310
それは何ですか？

228
00:17:24,310 --> 00:17:26,220
教えて。

229
00:17:26,220 --> 00:17:27,760
あなたに家を買ってあげましょうか？

230
00:17:27,760 --> 00:17:29,890
それとも車でしょうか？

231
00:17:29,890 --> 00:17:33,500
高校卒業資格を取得したいです。

232
00:17:35,350 --> 00:17:39,090
私も大学に行きたいです。

233
00:17:39,090 --> 00:17:43,790
何か得意なことを見つけたいです。

234
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
それならやってみろよ。全員です。

235
00:17:48,850 --> 00:17:52,850
しかし、そのためには時間とお金が必要です。

236
00:17:52,850 --> 00:17:56,490
思いますか？
そんなにあなたに投資できないの？

237
00:17:58,170 --> 00:18:00,810
とてもとても時間がかかります...

238
00:18:00,810 --> 00:18:03,410
長い間。

239
00:18:04,700 --> 00:18:06,480
知っている。

240
00:18:06,480 --> 00:18:09,630
大学は4年かかります。

241
00:18:11,400 --> 00:18:14,250
自分の得意なことを見つけるために

242
00:18:14,250 --> 00:18:17,350
さらに時間がかかる場合があります。

243
00:18:17,350 --> 00:18:20,640
ここまで行かなければなりませんか？

244
00:18:21,530 --> 00:18:23,480
欲しいです。

245
00:18:25,040 --> 00:18:27,570
私は...

246
00:18:27,570 --> 00:18:30,870
あなたの未来を手に入れたい。

247
00:18:34,100 --> 00:18:35,710
知っている。

248
00:18:35,710 --> 00:18:38,120
-それはすべて私の希望的観測です。
-取ってください。

249
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
私の未来。

250
00:18:42,800 --> 00:18:45,710
いただけます。

251
00:18:47,670 --> 00:18:49,350
あなたがこう言うだろうと思っていました。

252
00:18:49,350 --> 00:18:51,610
だから私はあなたに言わなかったのです。

253
00:18:51,610 --> 00:18:55,700
どうやって交換できますか
そんな私との未来は？

254
00:19:05,370 --> 00:19:07,400
ここに来て。

255
00:19:13,880 --> 00:19:17,190
イルジョ。

256
00:19:17,190 --> 00:19:20,060
私は押し売りではありません。

257
00:19:23,020 --> 00:19:27,470
諦めないでって言ってるだけだよ
すべてはあなたのためだけのものですよね？

258
00:19:32,950 --> 00:19:35,780
決めたって言ってるだろ

259
00:19:35,780 --> 00:19:39,340
あなたは私が好きすぎるから私を手放してください
そして私の将来を台無しにしたくなかった。

260
00:19:39,340 --> 00:19:42,090
それほどではありません...

261
00:19:42,680 --> 00:19:43,590
おい！

262
00:19:43,590 --> 00:19:44,600
真剣に...

263
00:19:44,600 --> 00:19:46,640
-私はとても誠実だったので、あなたは...
-ちょっと待って！

264
00:19:46,640 --> 00:19:48,380
私はまだ病気です、ジョンハン。

265
00:19:48,380 --> 00:19:49,090
ああ、そうです。

266
00:19:49,090 --> 00:19:50,760
-分かった、分かった。
-私は病気です。

267
00:19:50,760 --> 00:19:52,060
横になる。

268
00:19:52,060 --> 00:19:53,530
近づいてください。

269
00:19:55,270 --> 00:19:56,660
やめて！

270
00:19:56,660 --> 00:19:58,670
来て！

271
00:20:01,820 --> 00:20:05,050
【2ヶ月後】

272
00:20:12,560 --> 00:20:13,980
ありがとうございます。

273
00:20:15,820 --> 00:20:18,000
おじさんは本当に怒っていたようです。

274
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
それについても話さないでください。

275
00:20:19,520 --> 00:20:21,490
ほとんど死にそうになった。

276
00:20:21,490 --> 00:20:23,470
あざを見てください。

277
00:20:23,470 --> 00:20:25,280
もっと機転が利きませんか？

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,620
なぜそんなに正直だったのですか？

279
00:20:29,110 --> 00:20:31,110
正直になりたかった

280
00:20:31,110 --> 00:20:33,280
私の気持ちについて。

281
00:20:34,510 --> 00:20:36,370
あなたは本当に何かです。

282
00:20:36,370 --> 00:20:39,230
結局のところ、あなたは偉大な父親に勝ったのです。

283
00:20:39,980 --> 00:20:42,030
私は家族の中で一人息子です。

284
00:20:42,030 --> 00:20:45,100
私のいとこたちもソ・ジョンインみたいに汚いです。

285
00:20:45,750 --> 00:20:48,440
父には選択の余地がありません。

286
00:20:48,440 --> 00:20:52,390
でも私は責任者になると約束した
海外支店の。

287
00:20:52,390 --> 00:20:53,590
おい。

288
00:20:53,590 --> 00:20:57,790
なぜあなたたちはいつもそんなに無謀なのですか？

289
00:20:57,790 --> 00:21:01,320
それはあなたの性格のせいです
イルジョは大変だったと。

290
00:21:01,320 --> 00:21:04,180
会ったことがないと聞きました
1ヶ月以上。

291
00:21:04,550 --> 00:21:07,750
あなたは私の友達ですか、それともイルジョの友達ですか?

292
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
クソ負け犬め。

293
00:21:09,780 --> 00:21:12,320
やあ、私は患者です！

294
00:21:12,320 --> 00:21:13,970
イルジョはどうですか？

295
00:21:13,970 --> 00:21:15,230
彼はあなたと一緒に来ませんか？

296
00:21:15,230 --> 00:21:18,340
はい、空港で会いましょう。

297
00:21:19,110 --> 00:21:20,260
出発します。

298
00:21:20,260 --> 00:21:22,050
ありがとう。

299
00:21:24,520 --> 00:21:26,170
ジョンハンさん。

300
00:21:27,540 --> 00:21:29,880
何？

301
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
彼は本当に行きますか？

302
00:21:32,080 --> 00:21:33,810
何？

303
00:21:33,810 --> 00:21:35,920
イルジョのことを話しているんです。

304
00:21:36,910 --> 00:21:38,750
もし...

305
00:21:38,750 --> 00:21:40,940
彼はそこに現れないのですか？

306
00:21:49,530 --> 00:21:51,850
興味があります。

307
00:21:51,850 --> 00:21:54,360
なぜイ・イルジョは

308
00:21:54,360 --> 00:21:57,980
私から離れることを考えていますか？

309
00:21:57,980 --> 00:22:01,590
私には何もない。

310
00:22:03,630 --> 00:22:05,720
何も持っていないってどういう意味ですか？

311
00:22:05,720 --> 00:22:07,890
あなたには私がいます。

312
00:22:07,890 --> 00:22:10,340
あなたには私がいます、
すべてを持っている人。

313
00:22:10,340 --> 00:22:12,870
それで、あなたはすべてを持っています。

314
00:22:12,870 --> 00:22:14,890
そうですか？

315
00:22:15,970 --> 00:22:17,640
イルジョ。

316
00:22:17,640 --> 00:22:19,290
ふーむ？

317
00:22:20,170 --> 00:22:23,750
気になることがあります。

318
00:22:26,890 --> 00:22:32,200
私は自分の未来をあなたに捧げる準備ができています。

319
00:22:35,520 --> 00:22:38,100
あなたの家族になりたいです。

320
00:22:38,100 --> 00:22:40,560
私たちが共有する運命が次のようなものであることを願っています
誤解もありますが、

321
00:22:40,560 --> 00:22:42,830
私たちは戦います、

322
00:22:42,830 --> 00:22:45,770
あるいは怪我をする—

323
00:22:45,770 --> 00:22:49,220
このような衝突がある場所

324
00:22:49,220 --> 00:22:51,390
必ず生じます。

325
00:22:54,580 --> 00:22:56,410
あなたはどうですか？

326
00:22:57,760 --> 00:22:59,730
準備はできたか？

327
00:23:12,550 --> 00:23:15,910
[イルジョ、出発します。]

328
00:24:41,120 --> 00:24:42,740
イルジョです。

329
00:24:43,570 --> 00:24:46,220
足音
私に向かって走ってきます。

330
00:24:47,240 --> 00:24:50,670
どんなに遠くても
この小さな音は、

331
00:24:50,670 --> 00:24:52,630
分かります

332
00:24:52,630 --> 00:24:55,560
イルジョなら。

333
00:25:00,110 --> 00:25:02,180
イルジョ、準備はできていますか？

334
00:25:02,180 --> 00:25:03,590
はい。

335
00:25:03,590 --> 00:25:04,930
おじさんの家はどうですか？

336
00:25:04,930 --> 00:25:06,470
大丈夫です。

337
00:25:06,470 --> 00:25:08,670
今は別のものを持っています
もっと守りたい。

338
00:25:08,670 --> 00:25:10,520
守りたいものはありますか？

339
00:25:10,520 --> 00:25:11,750
それがあなたです。

340
00:25:11,750 --> 00:25:13,570
また、

341
00:25:13,570 --> 00:25:15,300
私はすべてあなたのものです。

342
00:25:15,300 --> 00:25:16,910
私の未来、

343
00:25:16,910 --> 00:25:18,410
私のプレゼント、

344
00:25:18,410 --> 00:25:20,390
そして私の過去。

345
00:25:21,110 --> 00:25:22,670
そして私は

346
00:25:22,670 --> 00:25:26,150
私の未来の重みを受け取るだろう――

347
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
それはあなたが私の腕の中に走ってくることです
全力で。

348
00:25:35,960 --> 00:25:37,840
いつそこに着くことができますか?

349
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
暑いですよね？

350
00:25:39,600 --> 00:25:41,760
あと5分歩くと…

351
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
さっきも5分って言いましたね。

352
00:25:45,120 --> 00:25:47,970
どうすればできるでしょうか
こんな田舎に住んでるの？

353
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
はぁ？

354
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
どうしたの？

355
00:25:52,040 --> 00:25:53,310
雨が降りそうだ。

356
00:25:53,310 --> 00:25:54,780
突然？

357
00:25:55,830 --> 00:25:57,180
この場所はいつもこんな感じです。

358
00:25:57,180 --> 00:26:00,370
雨はいつも突然降る
そして突然止まります。

359
00:26:00,370 --> 00:26:02,930
おい、あそこだ！走る！

360
00:26:22,940 --> 00:26:25,430
ソウルに帰ってほしくない。

361
00:26:25,430 --> 00:26:26,200
おい。

362
00:26:26,200 --> 00:26:28,170
そんな怖いこと言わないでください。

363
00:26:30,920 --> 00:26:33,570
雨が止んだら出発しましょう。

364
00:26:37,570 --> 00:26:40,270
私はあなたと永遠に付き合いたいです。

365
00:26:41,300 --> 00:26:46,300
というか、
ぜひ休日ごとに来ていただければと思います。

366
00:27:03,530 --> 00:27:05,530
イ・イルジョさん。

367
00:27:08,210 --> 00:27:10,460
来てもいいよ。

368
00:27:11,630 --> 00:27:14,510
なぜ私に来るように頼むのですか？

369
00:27:14,510 --> 00:27:16,340
来てください。